iOS用の「フォントマニア – 写真に書き込もう – Apalon Apps」が無料になっています。通常600円です。

「フォントマニア – 写真に書き込もう – Apalon Apps」は、写真にタイポグラフィを追加する写真編集アプリです。
写真のサイズ調整、トリミング、フィルター加工を行い、テキストを追加してフォントを選ぶことができます。現在のバージョンは英語フォントのみの対応です。

タイポグラフィはアートワーク・コレクションの中から選択して使うこともできます。
テキストのカラー/透明度/シャドーのオプション調整、サイズ/位置/傾きの調整などを調整し、SNSに共有することもできます。